日本語
返回

文章

首页

A+ A A-

返回

有刺 勿近!安全于已 珍爱家人

2016-06-29 18:05:10 CRI

有刺 勿近!安全于已 珍爱家人

 「有刺」は「とげが有る」。「勿」は「~するなかれ」、「~するな」、「近」は「近づく」、「勿近」で「近づかないで」の意味になる。

 「近づくと、刺すよ!」つまり、車間距離をとって下さいというのをブラックユーモアーで伝えている訳。

 「安全于己」は「安全は自分で」、「珍爱」は、「大切にする」なので、「家族を大切に」。これも車間距離を取って、安全運転だ。「安全は自己責任 家族を大切に」と言ったところであろうか。